کنایه تند فردوسیپور به ترجمه جدید صداوسیما
به گزارش بازیگر 360 ، عادل فردوسیپور، گزارشگر محبوب فوتبال، به اقدامی جدید از سوی صداوسیما واکنش نشان داد. در برنامه اخیر گزارش ورزشی، به جای استفاده از اصطلاح رایج “کلین شیت” (که در فوتبال به معنای دروازهبانی است که در طول بازی گلی دریافت نکرده باشد) از عبارت “مهر و موم” استفاده شده بود.
فردوسیپور در واکنش به این تغییر ناگهانی در واژهگزینی، به طور ضمنی به این اقدام انتقاد کرد. او با بیان اینکه “کلین شیت” یک اصطلاح کاملا جا افتاده در فوتبال است، به تغییر بیدلیل آن اعتراض کرد. این واکنش، با توجه به محبوبیت فردوسیپور و نفوذ کلام او، بازتاب گستردهای در فضای مجازی و رسانهها داشت.
استفاده از اصطلاح “مهر و موم” به جای “کلین شیت” با واکنشهای متفاوت کاربران شبکههای اجتماعی روبرو شده است. برخی این تغییر را اقدامی بیهوده و دور از استانداردهای حرفهای میدانند و برخی دیگر آن را نشانهای از تلاش برای جایگزینی واژههای خارجی با معادلهای فارسی میدانند.
